The Last Empress | English Subtitle by Ruoxi
Diterjemahkan oleh : 🌟annisa_asa🌟| Ig : annisabslm178
(Drama ini adalah penggambaran fiksi dari monarki konstitusional.)
(Episode 45)
Hey.
Dong Shik.
Kau kenal anak ini?
Kudengar dia adalah adik dari musuh kita Na Wang Shik.
Aku berharap itu tidak benar.
Apakah itu...
benar-benar kau?
Benar.
Aku putra dari Baek Do Hee, seseorang yang kau bunuh.
Aku Na Wang Shik.
Kau pembunuh.
Hyuk.
Matilah!
Kenapa kau tidak membunuhku selama ini?
Kuyakin kau memiliki banyak waktu.
Aku tidak bisa membunuhmu begitu saja...
karena seluruh dunia harus...
melihat sisi mengerikan dirimu yang selama ini kau sembunyikan.
Mereka harus tahu siapa kau...
dan tempat macam apa ini.
Ibumu yang melompat di depan mobilku.
Aku tidak bersalah.
Tutup mulutmu!
Setelah menabrak ibuku dengan mobilmu tidak cukup,
kau membuang tubuh ibuku di jalanan yang dingin itu.
Dan sebuah mobil menabraknya lagi!
Beraninya kau bilang tidak bersalah?
Jika kau membawanya ke Rumah Sakit,
ibuku bisa hidup.
Organ ibuku pecah,
dan dagingnya terkoyak ketika dia mati.
Karena seorang wanita biasa, kau ingin membunuh Kaisar?
- Hanya karena seorang wanita mati? - Apa yang kau katakan, brengsek?
Bunuh bajingan itu.
Apa yang kalian lakukan?
Apa kalian...
memihak Na Wang Shik?
Penjaga terkutuk.
- Kau pengkhianat! - Kami menunggu perintahmu.
Kita sudah menghitung hari untuk hari ini.
Kami siap untuk mengambil nyawa Lee Hyuk.
Beraninya penjaga di istanaku...
merencanakan pemberontakan?
Na Wang Shik. Apa kau memanggil mereka kesini?
Tidak.
Aku tidak memanggil mereka. Kau melakukannya, Bodoh.
Orang sepertiku, Janda permaisuri,
dan keluarga Kekaisaran yang busuk ini telah membunuh...
dan menginjak-injak disini untuk mendapatkanmu sekarang.
Karenamu, keluarga mereka mati.
Karenamu, keluarga mereka hancur.
Mereka kehilangan seluruh hidup mereka.
Kau menggunakan orang seperti Ma Pil Joo...
dan meninggalkan luka tak tersembuhkan pada orang-orang ini.
Seperti peluru di kepalaku.
Apa kau tahu itu?
Kita tidak perlu menyeret ini keluar.
Kita akan membunuh bajingan itu malam ini.
Kami akan...
mengakhiri semua ini.
Ketika pertama kali aku datang ke istana,
tujuanku adalah mengambil nyawamu,
tapi sekarang berubah.
Aku akan menghancurkan keluarga kekaisaran yang gila ini.
Dong Shik!
Beraninya kau membuat ancaman untuk keluarga Kaisar?
Beraninya kau, Na Wang Shik?
Jika kau ingin anak ini hidup, simpan pistolmu sekarang.
- Tidak, Kepala penjaga! - Kepala penjaga!
Kau harus menurunkan piatolmu untuk menyelamatkan anak ini.
Tidak!
Jika kau meletakkan jari pada anak itu,
Aku akan meledakkan seluruh istana.
Bawa saja aku bersamamu. Lepaskan orang-orangku.
Lalu aku akan menurunkan senjataku.
Kau ingin aku mengeluarkan seorang penjaga yang akan membunuh Kaisar?
Bebaskan pengkhianat ini?
Maka haruskah kita semua mati disini?
Kami tidak akan rugi.
Pilihan ada padamu.
Mundurlah.
Apa yang kalian lakukan?
Turunkan senjata kalian, dan bawa anak itu pergi.
Tidak akan. Aku tidak bisa.
Kita akan mati berkelahi disini.
Kalian semua bersalah.
Jangan buang-buang hidupmu dengan gegabah.
Cepat. Pergi dari sini! Apa yang kalian lakukan?
Hyung! Hyung!
Tikus-tikus itu pantas mati!
Apa yang kalian lakukan? Tangkap bajingan itu.
Tangkap mereka sekarang!
Kuberitahu kau tidak pergi setelah mereka.
Bukankah aku sudah cukup untukmu?
Jika itu keinginanmu, baiklah.
Selamat tinggal.
Na Wang Shik.
Hentikan.
Ratuku.
Kau pengecut untuk mengejar pria tak bersenjata.
Berapa kali kau ingin membunuh pria ini?
Kau membunuh wanita tak bersalah dengan mobilmu,
meninggalkan tubuhnya,
dan mencoba untuk membunuh anak dari wanita itu.
Apa kau berhak melakukannya?
Apa peluru di kepalanya tidak cukup untukmu?
Kau tahu segalanya?
Kau tahu dia adalah Na Wang Shik?
Setelah mengetahui segalanya,
apa kalian menipuku?
Bagaimana bisa kau melakukannya padaku?
Bagaimana mungkin?
Apa yang terjadi...
diantara kalian berdua?
Tembak aku jika kau mau.
Na Wang Shik.
Aku akan membunuhmu sendiri.
Bawa dia!
- Yang mulia. - Tunggu.
- Kenapa kau membawanya? -Cukup, Sunny.
Hentikan, kecuali kau ingin melihatnya mati di depan matamu.
Bawa dia juga.
Pastikan dia tidak meninggalkan kamarnya.
Ayo pergi!
Kenapa kau harus dilahirkan sebagai anakku dan melalui sesuatu seperti ini?
Kau seharusnya tidak dilahirkan.
Kau seharusnya mati bersamaku.
Pergilah, Kepala Chun.
- Apa? - Itu untuk membayarmu kembali...
karena melakukan kita sebagai manusia selama ini.
Kumohon jangan kembali. Pergilah, sejauh mungkin.
Hyuk akan membunuhmu.
Aku tidak bisa melakukannya.
Tidak ada waktu. Kau harus pergi.
Tidak.
Aku tidak mau membiarkan kau mati karenaku.
Aku akan menyelesaikannya.
Apa maksudmu,
Na Wang Shik hilang?
Bagaimana dengan penjaga yang membawanya?
Mereka semua menghilang.
Apa kau bilang mereka memihaknya juga?
Panggil penjaga khusus.
Aku akan pergi sendiri.
Panggil saja penjaga terbaik.
Mereka yang siap mati.
Baik, Yang Mulia.
Na Wang Shik, apakah itu kau?
Kau disini?
Pergi dari sini!
Biarkan aku keluar!
Apa kau menentang perintah Ratu?
Buka pintu ini!
Buka!
Sunny. Kau bocah pemberani!
Beraninya kau mencoba menghancurkan keluarga kekaisaran-ku yang berharga?
Tidak ada yang tersisa untuk dihancurkan.
Sudah busuk sampai ke intinya. Ini yang terburuk!
Kau menipu dan mengejek kami.
Beraninya kau meninggikan suaramu padaku?
Kau bekerja sama dengan Byun Baek Ho...
dan hampir membunuh putra tak bersalahku Yoon.
Itu kamu, benarkan?
Kau sangat mengetahuinya dibandingkan siapapun...
siapa yang menyerang Putra Mahkota Yoon!
Itulah sebabnya kau melindunginya.
Kita akan segera tahu kesepakatan apa...
yang kalian buat.
Apa?
Inikah keluarga kekaisaran?
Kau menghargai kehidupan manusia seperti lalat.
Kau tercela!
Ketika aku menikah dengan keluarga Kekaisaran,
Kupikir aku mendapatkan jackpot.
Aku tidak tahu itu adalah selokan yang kotor.
Aku membencimu. Kau membuatku sakit.
Berapa banyak dosamu yang kau sembunyikan?
- Lakukan semuanya bersama! - Beraninya kau terus bicara?
Kau bersengkokol dengan Na Wang Shik...
dan menusuk Kaisar dari belakang, kau rendahan...
Jangan sentuh aku.
Aku bukan seseorang yang bisa kau sentuh.
Kau? Kau bahkan bukan apa-apa.
Kata-kata tidak bekerja untukmu, benarkan?
Astaga. Yang mulia.
Aku memilihmu karena satu alasan dan hanya satu alasan.
Karena kau mudah digunakan dan dibuang. Karena kau bukan siapa-siapa.
Pergi dari istanaku! Sekarang!
Kau pikir aku disini karena menginginkannya?
Aku bahkan tidak ingin menghirup udara yang sama denganmu.
Tapi aku akan pergi setelah aku menangkap...
Pembunuh Nenek, dalangnya...
yang meracuni makananku.
Pergilah dan katakan bahwa putra anda yang hebat...
tidak perlu mengunci saya disini.
Bahwa aku tidak akan pergi kemanapun meskipun dia menyeretku keluar.
Sebentar.
Aku bahkan tidak akan berkeringat...
menginjak serangga sepertimu.
Lanjutkan! Coba saja.
Setiap kali aku bangun,
Aku akan mengungkapkan satu lagi kejahatanmu.
Apa yang kau tunggu? Pergi.
Pergi!
Kenapa kau...
Minggir!
Darimana Sunny mendapat keberanian?
Dia pasti benar-benar psiko.
Yang mulia!
Kita dalam masalah. Mereka bilang kaisar menghilang.
Apa maksudmu?
Apa dia pergi setelah Na Wang Shik?
Lacak lokasinya sekarang!
Baik, Yang Mulia.
Kau harus mengalami apa yang ibuku alami.
Lihat bagaimana rasanya.
Episode 45 An Empress Dignity " Wang Shik Starts His Revenge" - English Sub by Ruo Xi - Diterjemahkan oleh: 🌟Annisa_asa 🌟 | Ig: annisabslm178
Pengecut. Kenapa kau melarikan diri?
Hentikan.
Kau benar-benar berencana untuk membunuhku?
Apa aku terlihat main-main?
Aku membayangkan membunuhmu setiap hari.
Lalu kenapa kau tidak melakukannya?
Kau tidak bisa membunuhku.
Aku muak.
Berapa lama kau akan menyiksaku?
Apa melakukan ini padaku akan membawa ibumu kembali?
Kau sampah.
Jangan panggil aku "Yang Mulia". Kau adikku sekarang.
Kau tidak akan mengkhianatiku, kan?
Aku sudah memberikan seluruh hidupku untukmu, Yang Mulia.
Ini belum berakhir.
Ingat tempat ini?
Kau menyuruhku membunuh ratu.
Jika kau menyangkal kesalahanmu, akankah kau menyesal?
Ingatlah setiap orang...
yang kau bunuh seperti itu.
Mengerti?
Apa masalah beaar tentang orang-orang yang sudah mati?
Kenapa kau mempertaruhkan hidupmu?
Kau benar-benar monster.
Baiklah.
Lihat apa rasanya kehilangan semua yang anda cintai...
satu per satu.
Kau tidak bersalah?
Lakukanlah yang terbaik untum tetap hidup.
Sepertiku.
Kau masih belum mendapatkan kaisar?
Apakah ini yang dilakukan si penyihir, Oh Sunny?
Dia tidak melakukan apapun sekarang.
Apa sebenarnya yang sedang terjadi sekarang?
Apa Na Wang Shik...
menghabisi Kaisar?
Jika tahta kosong....
Bawa Seo Kang Hee.
Rumor mengatakan bahwa Kepala Chun membunuh Kaisar.
Apa yang terjadi?
Bukan urusanmu.
Lebih penting, aku akan pergi ke kantor audit Kekaisaran...
dan menjadikan Putri Ari sebagai Putri Mahkota sekarang.
Apa kau serius, Yang Mulia?
Terimakasih. Terimakasih banyak.
Kita bersama-sama sekarang.
Jika kau menyimpan perasaan sakit, singkirkan sekarang.
Jika tidak, anakmu, Putri Ari,
akan menjadi yang pertama mati.
Aku akan mengingatnya.
Aku akan menjalani hidupku untuk melayanimu sampai mati.
Selamat atas pengangkatanmu...
sebagai Putri Mahkota. Aku mengucapkan selamat dengan tulus.
Nona, ini pasti sangat menyenangkan untukmu.
Kau terlihat lebih cantik dari biasanya.
Terimakasih.
Ibu Ratu.
Kau akan diangkat sebagai Putri Mahkota?
Iya, Ibu Ratu.
Btw, kenapa kau terlihat sedih?
Apa kau tidak bahagia?
Hanya saja...
Bawa Putri ke kamarnya.
- Baik, Nona. - Baik, Nona.
Kau benar-benar percaya ini akan membuat Putri bahagia?
Apa hakmu bertanya seperti itu?
Kau bukan ibu kandung Ari.
Dan aku dengar kau dan Kaisar sudah berakhir.
Kau harus memikirkan masa depanmu.
Mengingat kondisi Putra Mahkota,
melihat bahwa Kau dan Janda Permaisuri segera bergegas...
untuk mengangkat Putri Mahkota,
kecurigaanku semakin kuat.
Kau terlihat sangat senang jika Putra Mahkota jatuh.
Berpikirlah semaumu.
Kau akan diusir dari Istana ini segera.
Aku wali Ari sekarang.
Berhentilah mencampuri hubungan kami.
- Mengapa pemuda ini tidur? - Astaga.
- Aku tahu. - Bangunlah.
Lihat? Dia Kaisar.
Dia hanya terlihat mirip. Mirip.
- Kenapa Kaisar bisa tidur disini? - Maksudku....
Lihat cincin dan pakaiannya. Terlihat mahal.
Jika pria ini adalah Kaisar,
Aku akan menjadi dewa. Seorang dewa, kau dengar?
- Menakjubkan, menakjubkan. - Beruntung.
- Hey, ayo ambil ini. - Baiklah.
- Lihat apa yang dia dapatkan. - Ambil semuanya.
- Ini uang kita. - Ambil semuanya yang bagus.
- Hey, berikan sesuatu yang bisa kupakai. - Berikan dia sesuatu.
- Hey, Ini gergaji.. - Bagus!
- Potong itu. - Baiklah.
Kau hidup?
Apa kau punya kopi Instant?
Akan aku beri hadiah...
untuk segelas kopi instant.
Ini. Bawalah.
Jika kau meminjamkanku teleponmu. Akan aku berikan hadiah yang besar.
Periksa kantongmu.
Kau akan memberiku hadiah yang besar, kan?
Tuan Han.
Ini aku.
Berdasarkan mayoritas dari Auditor Kekaisaran,
Aku umumkan bahwa Putri Ari...
menjadi Putri Mahkota dari Kekaisaran Korea.
Aku sangat berterimakasih kepada auditor kekaisaran...
untuk menjadikanku seorang Putri Mahkota.
Karena aku adalah Putri Mahkota pertama Kekaisaran,
Aku akan melakukan yang terbaik...
untuk menunjukkan martabat dan kebijaksanaan seorang Putri.
untuk memenuhi harapan kalian.
Kaisar masih diselidiki....
terkait kematian Ratu So Hyun.
Bahkan tindakan kaisar....
tidak menunjukkan kemajuan apapun setelah jatuh.
Tidak satupun di Istana ini yang selesai.
Itulah kenapa...
kita akan menunjuk wali resmi Putri Mahkota sesegera mungkin.
Aku akan beristirahat sekarang,
tapi karena masalah di istana sangat mendesak,
sebagai yang tertua di Keluarga Kekaisaran, aku akan ambil tindakan....
Saat kalian masih menyelesaikannya...
pelayanan komunitasmu, mungkit terlihat susah.
Lalu siapa yang akan menjadi wali resminya?
Siapa yang akan menyelesaikan keputusan akhir tentang masalah ini?
Permaisuri Eun di Amerika akan membuat keputusan.
Permaisuri Eun?
Apa maksudmu kakak ipar saya?
Benar.
Dia adalah istri dari Kaisar yang digulingkan. Apa haknya?
Dan dia diusir karena menggunakan narkoba.
Bagaimana kita bisa percaya perempuan seperti itu untuk membuat keputusan?
Dia sedang dalam perjalanan.
Apa Permaisuri Eun setuju untuk mengambil bagian dari masalah ini?
Ya.
Yang Mulia.
Sudah saatnya merekam video PR dengan Putri Mahkota.
Kau harus pergi sekarang.
Baiklah.
On standby. Cue.
Yang Mulia Nenek.
Kau tahu ini hari apa?
Tentu, aku tahu.
Hari ini, kau dan aku akan pergi date.
Aku sudah membersihkan jadwalku.
Aku tidak bisa tidur semalam karena terlalu senang.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Haruskah aku beli baju yang indah?
Lagi?
Aku tahu. Kau Nenek yang paling dekat denganku.
Cut.
Bukan "Nenek". "Teman".
Kukira Putri Mahkota sedang tidak enak badan sekarang.
- Putri, apa kau bahagia? - Ya.
Aku juga bahagia.
Ayo kita lihat.
Bagaimana dengan ini? Apa kau menyukainya?
Ya, aku menyukainya.
Terlihat bagus untukmu.
- Bawa ini. Ayo lihat. - Baiklah.
Ini akan cocok dengan gaun itu.
Kau terlihat cantik.
Baiklah. Ayo kita foto bersama.
Tersenyumlah yang lebar.
(Photo Time with the Crown Princess)
- Terimakasih. - Tentu.
- Dia jatuh. - Apa dia baik-baik saja?
Kudengar Kaisar membunuh ibu dari Kepala Penjaga Chun.
The guards are in a total frenzy.
Bagaimanapun, Kepala Chun berubah namanya menjadi pria bernama Na Wang Shik.
Na Wang Shik dan ratu bekerja sama...
dan menipu Kaisar.
Lalu apa yang akan terjadi pada Ratu?
Apakah itu berarti akhir untuk Ratu?
Tentu saja.
Nyonya di Inhyeongak memiliki semua kekuatan sekarang.
Sekarang Putri Ari adalah Putri Mahkota,
itu sangat memungkinkan kalau dia akan menjadi Ratu.
Lihatlah kau pengkhianat. Apa kau akan berganti pihak?
Min Yu Ra.
Kau tidak seharusnya berbicara kepada semua orang.
Kau mencoba untuk menjatuhkan Ratu sebelumnya,
tapi sekarang, kau pelayannya. Apa kau begitu ingin berada disini?
Kau penyihir kecil.
Beraninya kau bicara seperti itu kepadaku?
Apa kau tahu itu tidak akan merubah siapa aku?
Apa kau pikir kita sama karena kita adalah wanita istana?
Hey, Aku wanita istana yang melayani Ratu.
Jika aku menangkap siapapun yang berbicara jelek tentang Ratu,
Aku tidak akan tinggal diam.
Dasar kau.
Hey, kau. Kau pikir siapa dirimu? Pergi dari sini.
Hentikan.
- Hentikan. - Yang Mulia!
Dimana Ratu? Dimana dia?
Kenapa kau melihatku seperti itu. Kau membuatku malu.
Kau harusnya khawatir karena kau tidak bisa menghubungiku,
tapi aku kembali dengan selamat.
Apa yang kau coba lakukan?
Kau masih marah.
Aku sedikit berolahraga tadi malam dan kehilangan ketenangan.
Aku minta maaf.
Menyesal kepada Wang Shik.
Minta maaflah pada orang-orang yang kau sakiti,
dan terima hukumanmu.
Hal-hal itu tidak berhubungan denganmu,
aku akan mengatasinya dengan benar dengan semua yang terlibat.
Jangan pedulikan dirimu sendiri.
Bagaimana mereka tidak ada kaitannya denganku?
Kau menggunakanku sebagai alibi.
Kau datang ke pertunjukanku...
dan menikahiku...
untuk menutupi kejahatanmu membunuh Ibunya Wang Shik.
Inikah alasanmu membantu bajingan itu?
Untuk melakukan balas dendam kepadaku?
Itu benar, aku melakukannya.
Aku salah. Aku mengakuinya.
Itulah sebabnya aku mencoba memperbaiki kesalahan sekarang.
Kumohon jangan terlalu dingin.
Mengingat keadaanku,
bicaralah nanti, Ratuku.
Apa kau masih menyangkalnya seperti pengecut?
Menguburnya tidak akan membuatnya pergi begitu saja.
Tak terhitung jumlah Na Wang Shik di Istana ini.
Kau melihatnya sendiri.
Kumohon tenangkan dirimu.
Kita masih punya banyak waktu ke depan.
Mari simpan beberapa topik diskusi untuk nanti.
Mari bicara...
tentang mereka pelan-pelan, satu persatu,
Ratuku.
Apa yang dia lakukan?
Lihat apa rasanya kehilangan semua yang anda cintai....
satu persatu.
Sunny...
Aku tidak akan melepaskannya untukmu, Na Wang Shik.
(Episode 46 akan segera tayang)
(Episode 46)
Maafkan aku, Yang Mulia.
Putri Mahkota sepertinya kelelahan sejak bekerja dari pagi.
Apa kau menyebutnya alasan?
Kau membual tentang bagaimana kau membuatnya berlatih,
tapi kau membodohiku di depan semua orang.
Dengan anak nakal seperti itu sebagai Putri Mahkota,
tidak ada seorang pun yang akan menghormati Keluarga Kekaisaran!
Aku minta maaf.
Akan kupastikan mengajarinya dengan benar.
Pergi dari hadapanku!
Kupikir Permaisuri Eun datang ke Korea sekarang.
Panggilkan aku Tuan Pyo.
Apa yang kita harapkan dari Permaisuri Eun?
Apa? Kepala Auditor Khusus?
Penyihir itu.
Beraninya dia merangkak kembali kesini?
Permaisuri Eun tidak boleh datang ke Istanaku! Tidak akan!
Yang Mulia, Kaisar baru saja kembali.
Kaisar? Dia kembali dengan selamat?
Aku akan mengumpulkan polisi untuk memburu Na Wang Shik.
Dua berusaha membunuh Putra Mahkota dan Kaisar.
Dia benar-benar iblis.
Bagaimana dengan Ratu? Akankah kau meninggalkannya sendirian?
Kau harus menendangnya keluar sekarang.
Suruh dia untuk menandatangani surat perceraian.
dan minta dia bertanggung jawab karena bekerja sama dengan Na Wang Shik.
Itu antara Suami dan istri,
jadi kami akan membereskannya.
Suami dan Istri?
Apa? Apakah sesuatu terjadi dengan kepalamu...
dari trauma?
Ini bukan waktunya berbicara seperti itu.
Sunny pasti tahu sesuatu.
Dia harus memiliki bukti untuk menjadi berani.
Siapa yang tahu apa yang akan dia lakukan jika membiarkannya?
Kubilang dia istriku,
aku akan menghadapinya sendiri.
Aku akan...
menjaganya dengan caraku.
Apa kau ingin melihatku, Yang Mulia?
Kumohon pergi, Ibu.
Beraninya kau menipuku?
Kau tahu Woo Bin adalah Na Wang Shik.
Kenapa kau melindunginya?
Kau masih peduli padanya?
Ratu membuatku melakukannya.
- Apa? - Aku satu-satunya...
yang menggunakan Dong Shik untuk menangkapnya.
Kenapa aku harus melindunginya?
Ratu mengatakan dia akan membiarkanku tetap di istana....
jika aku merahasiakan identitasnya.
Kau mencampakanku,
dan begitu pula Janda Permaisuri.
Itu satu-satunya cara agar aku tetap di Istana ini.
Jika kau ingin mengeluh, bicarakan dengan Ratu.
Apakah itu...
benar-benar Ratu?
Yang Mulia, kau harus melihat sesuatu sekarang.
Ada sesuatu yang sedang ramai di Internet sekarang.
Dia disebut "The Giving King".
Satu-satunya hal kita tahu tentang the Giving King, yang melakukan...
perbuatan baiknya tanpa alasan...
namanya Na Wang Shik.
Terimakasih Tuan Na Wang Shik,
nenekku bisa menjalani operasi jantungnya.
Dia memiliki hati yang buruk,
tapi dia tidak bisa dioperasi karena kami tidak punya uang.
Aku tidak tahu bagaimana Na Wang Shik mengetahuinya,
tapi dia meninggalkan uang di depan rumahku.
The Giving King, Na Wang Shik, mungkin saja...
- Matikan itu! - korban Kekaisaran juga...
Konyol.
Dimana orang miskin seperti itu mendapatkan banyak uang?
Tuan Han. Jadwalkan pertemuan dengan Komisaris Polisi.
Perusahan farmasi yang akan kita akuisisi...
tiba-tiba menerima investasi dan tidak jadi bangkrut.
Investasi itu tampaknya berasal dari Na Wang Shik.
Apa?
Aku berusaha sangat keras untuk mengambil alih perusahaan itu.
Siapa yang mendanainya?
Bu... Ibu...
Itu kau, Ibu.
Apa?
Uang itu.... Semuanya uangmu.
Aku menempatkan Woo Bin untuk bertanggung jawab atas rekening bank ...
untuk perusahaan atas namaku...
Apa yang kau bicarakan?
Dia bilang...
Aku akan ditangkap karena penggelapan jika tidak melakukan apapun.
Aku benar-benar tidak tahu...
Na Wang Shik, Dasar bajingan!
Beraninya kau menyentuh dana cadanganku?
Kau tahu berapa banyak itu?
Sunny! Dia pasti tahu dimana pria itu.
Dimana dia?
Sunny!
Kutu kupret. Dimana kau?
Ibu Ratu...
Aku harus merawat mereka seperti saudaraku sendiri.
Janji?
Baiklah, Ibu Ratu.
Mereka sangat imut dan menggemaskan.
Kau lebih imut...
dan menggemaskan di mataku.
Kuharap kau bisa...
tertawa banyak seperti sekarang...
dan menjadi sangat bahagia.
Aku juga. Aku juga ingin kau selalu tersenyum...
dan bahagia.
Mereka sangat lucu.
Ibu Ratu.
Ini sangat susah.
Aku ingin tersenyum,
tapi tidak bisa.
Kuberitahu untuk merenungkan kesalahanmu hari ini.
Kenapa kau membuang waktumu disini?
Singkirkan kandang kelinci ini.
Tidak. Ini saudaraku.
Sudah cukup dengan sikap kekanak-kanakanmu.
Hentikan!
Ari masih gadis kecil.
Dia mungkin berbuat salah.
Alih-alih merangkul kesalahan,
apa kau benar-benar harus memarahinya?
Aku memberikan kelinci ini sebagai hadiah.
Kau tidak bisa menyingkirkannya sesuai kemauanmu.
Biarkan disini.
Kuberitahu untuk tidak ikut campur pada keperluan kita.
Aku tidak bisa menahan diri karena kau melakukan hal tercela kepadanya.
Lihat seberapa keras ini pada Ari.
Kau masih berpikir menjadikannya Putri Mahkota adalah hal yang benar?
Oh Sunny!
Kau Tidak perlu mengkhawatirkannya sekarang.
Aku sudah sangat bersabar terhadapmu,
tapi aku tidak tahan lagi dengan kelakuan konyolmu.
Nona Choi, masukan dia ke penjara sekarang.
Sekarang!
- Lakukanlah! - Ari melihatnya. Beraninya kau?
Ibu Ratu!
- Kau. - Pergi!
Dia bukan ibumu!
Bagaimana bisa Putri Mahkota Kekaisaran Korea berhati lembut?
Berhentilah menangis!
Kau tidak melakukan hal yang benar.
Nenek.
Apa yang kau lakukan?
Bawa dia dan kurung dia.
Kau bahkan tidak bisa mengurus orang tidak penting seperti Oh Sunny...
atau putrimu juga.
Beraninya kamu mencuri tempatku?
Aku akan membayar setiap ons penghinaannu,
Yang Mulia.
Bukalah.
Nona Choi, beraninya kau? Aku Ratu!
Kau bukan lagi Ratu.
Kau tahu dimana Na Wang Shik, Kan?
Beritahu dimana dia sekarang.
Dan tanda tangani surat cerai.
Sebelum kau melakukannya, Kau tidak akan bisa keluar.
Buka.
Buka!
Seberapa parah hukuman yang kau inginkan?
(Sanil Inn)
Apa kau baik-baik saja?
Bagaimana Ratu?
Apa yang terjadi dengan Ratu?
Dia sudah meninggal tujuh tahun lalu.
Tidak.
Keluarga kekaisaran membunuhnya.
- Apa? - Kaisar dan Janda Permaisuri...
membunuh Ratu.
Kau harus mengungkap kebenaran.
Kau tidak bisa mempercayai siapapun dari keluarga kekaisaran.
Semua orang berusaha menyembunyikan kematian Ratu So Hyun.
Meskipun ratu baru bersama mereka.
Aku akan membunuh Janda Permaisuri dan Lee Hyuk.
Oppa, kau harus sehat dulu.
Kau aman disini.
Tidak. Aku harus kembali ke rumah sakit.
Aku meninggalkan seseorang disana.
Kau meninggalkan seseorang?
Wanita yang kujanjikan untuk menikah.
Dia datang ke bangsalku.
Akhirnya aku bertemu dengannya lagi.
Aku tidak bisa kehilangannya lagi.
Lalu...
seseorang ada disana pada saat itu?
Siapa dia?
Min Yu Ra.
Min Yu Ra?
Kau tahu siapa dia?
Aku tidak yakin.
Kupikir aku mendengarnya.
Jangan khawatir. Aku akan menemukan dia apapun yang terjadi.
Kau harus mengingat apa yang terjadi tujuh tahun lalu.
Dan tentang Pulau Chungeum.
Pulau Chungeum?
Baiklah.
Aku akan berusaha mengingatnya.
Baiklah.
Min Yu Ra adalah tunangannya Joo Seung?
Lalu alasan Min Yu Ra datang ke istana adalah...
Semuanya tampak menarik sekarang.
Nenek, biarkan Ibu Ratu hidup.
Nona Choi, keluarkan dia dari kamarku.
Dia membuatku sakit kepala. Kepalaku benar-benar sakit karenanya.
Pergi ke kamarmu.
Aku tidak ingin menjadi Putri Mahkota lagi.
Aku tidak membutuhkannya,
kumohon lepaskan ibuku.
Aku tidak membutuhkan hal seperti ini.
Kau akan menyerah?
Beraninya kau membiarkan emosimu mempengaruhimu...
dan mengatakan hal seperti itu?
Keluarga kekaisaran telah memutuskan ini.
Ini bukan tempat untuk pendapatmu.
Aku tidak ingin itu. Kumohon selamatkan dia!
Lepaskanlah ibuku!
Kubilang pergi.
Nona Choi, apa yang kau lakukan? Kubilang singkirkan dia dari sini.
Nenek. Nenek!
Hey, hey. Aigoo.
Apa kau memanggilku, Yang mulia?
Aku ingin kau melakukan sesuatu yang rahasia.
Permaisuri Eun dalam perjalanan kesini.
Lakukan apapun untuk menghentikannya masuk ke Istana.
Gunakan segala cara untuk dilakukan.
Kau mengerti?
Jangan khawatir, Yang Mulia.
Pernahkah aku mengecewakanmu?
Tentu tidak. Aku percaya padamu, Tuan Pyo.
Min Yu Ra.
Apa ini? Kau punya sesuatu untuk dibicarakan?
Tidak
Aku hanya berpikir aku sudah memberikanmu banyak kesulitan.
Jika dipikirkan, kita berada di kapal yang sama.
Apa yang ingin kamu katakan padaku?
Datanglah padaku jika kau mendapatkan masalah di Istana.
Aku merasa bersalah padamu.
Kurasa dia tidak melihatku di bangsal.
Tapi apa salahnya untuk berhati-hati.
Episode 46 An Empress Dignity " Wang Shik Starts His Revenge" - English Sub by Ruo Xi - Diterjemahkan oleh: 🌟Annisa_asa 🌟 | Ig: annisabslm178
Ya, aku percaya padamu, Komisaris.
Tangkaplah Na Wang Shik.
Baiklah.
Apa yang terjadi?
Ayah.
Selamatkanlah Ibu Ratu.
Apa maksudmu?
Karenaku, Ibu Ratu....
Tidak, karena kelinci....
Jangan menangis, dan beritahu aku dengan jelas apa yang terjadi.
Nenek....
mengurung Ibu Ratu di penjara.
Kumohon lepaskan dia.
Dia tidak melakukan kesalahan.
Apakah begitu?
- Buka sekarang. - Tapi Janda Permaisuri...
Buka.
Maaf, aku terlambat.
Aku tidak tahu mengapa dia melakukan ini padamu.
Aku berjanji akan melindungimu.
Maaf aku mengecewakanmu lagi.
Biarkan aku mengantarmu kembali ke kamar.
Tidak. Aku akan pergi sendiri.
(Application for Uncontested Divorce)
Siapa bilang kau bisa menceraikanku?
Ibu Ratu!
Maafkan aku.
Jangan menangis.
Orang dewasa yang melakukan kesalahan.
Kau tidak melakukan kesalahan, Ari.
Itu tidak benar.
Kebenarannya, aku berbohong hari itu.
Kau bohong?
Dimana dia? Dia berkata untuk bergegas.
Apa yang membuatmu lama?
Aku tidak punya waktu untuk menjelaskannya.
Kau satu-satunya yang bisa menyelamatkanku.
Apa maksudmu?
Aku akan dijebak.
Ratu mencoba untuk menendangku dari Istana.
Apa?
Apa yang terjadi disana?
Aku sedang sakit dan berada disini sepanjang hari, memgerti?
Dan kau merawatku.
Siapa yang sakit dan siapa merawat siapa?
Tidak, aku tidak bisa berbohong.
Jika kau tidak membantuku, aku akan mati hari ini.
Kau ingin ibumu mati?
Apa itu?
Ingat ini.
Aku tidak pernah keluar dari sini.
Kau mengerti, Putri?
Bisa kau jelaskan apa yang dijatuhkannya?
Aku tidak tahu.
Aku tidak pernah melihatnya.
Sebesar ini. Itu kecil dan persegi panjang.
Terimakasih untuk memberitahu kebenarannya.
Itu sangat susah.
Kupikir aku akan bahagia saat menjadi Putri Mahkota,
tapi aku tidak bahagia sama sekali.
Aku terus berpikir dan merindukan hari-hari saat bermain dengan Ibu Ratu.
Kang Hee, kau penyihir jahat.
Beraninya kau membuat Ari berbohong?
Jika apa yang dilihat Ari adalah rekaman yang hilang,
dia pasti yang menyerang Putra Mahkota.
Kupikir yang kau bilang benar.
Aku tidak ingin menyimpannya dan menutupinya.
Terimakasih banyak. Aku sangat menghargainya.
Tapi darimana kau mendapat luka ini?
Aku terluka saat Putra Mahkota diserang.
Apa yang terjadi?
Putra Mahkota dan Janda Permaisuri bertengkar hebat.
Aku datang untuk menyudahinya, dan...
Bukankah rahasia Ratu So Hyun yang ditemukan di Pulau Chungeum?
Itu sebabnya kau sangat menginginkannya?
Kau anak kurang ajar.
Bersihkan itu.
Perhatikan mulutmu. Kenapa kau membawa-bawa Pulau Chungeum sekarang?
Silahkan dan hentikanlah aku juga.
Aku tidak akan mati dengan mudah.
Aku akan memperlihatkan keburukanmu. Lihat dan tunggu.
Bocah itu.
Berishkan itu dan pergi!
Baik, yang Mulia.
Kau tahu mereka bertengkar karena apa?
Kau ingat apa yang mereka katakan?
Pulau Chungeum. Mereka mengatakan sesuatu tentang sebuah pulau.
Sesuatu ada disana.
Pulau Chungeum?
Kau bisa mengatakan apa yang kau katakan padaku dibawah sumpah?
Aku beritahu Kaisar kau membuatku berbohong padanya...
tentang Na Wang Shik.
Itu tidak sepenuhnya berbohong.
Baiklah. Pemikiran yang bagus.
Namun, dia membebaskanmu dari penjara?
Apa yang dia pikirkan?
Apa kau pergi ke Rumah Sakit Jiwa Kekaisaran?
Apa kau menemukan sesuatu?
Saya memeriksa video keamanan di pintu masuk,
tapi seseorang membawanya dengan ambulans dan pergi.
Kupikir dia adalah suster perempuan yang datang ke bangsalnya hari itu.
Kau tidak ingat wajahnya?
Aku sembunyi dibawah kasur, aku tidak melihatnya.
Kita lacak dulu ambulansnya.
Yang Mulia, saya ikut.
Aku punya sesuatu untuk dilaporkan tentang Nona Seo Kang Hee.
(Vote on Installment of Princess Ari as Crown Princess)
Apa yang dia bakar?
Seperti sneakers.
Dia menyelinap pergi untuk membakarnya lalu kembali ke istana.
Sneakers?
Itu...
Itu Kang Hee?
- Apa? - Perempuan yang membawa Joo Seung...
adalah Kang Hee.
sneakers itu...
adalah yang aku lihat di rumah sakit hari itu.
Seo Kang Hee mendapatkan Kang Joo Seung?
Saya dengan Tim Audit Kekaisaran. Saya akan mengantar Anda ke hotel.
Terimakasih.
Kemana kau membawaku?
Biarkan aku pergi!
Berikan itu.
(Perdana Menteri)
(Geser untuk Mematikan)
Kenapa itu...
Apa masalahmu?
- Apa yang terjadi? - Siapa kau?
Itu sakit. Ayo pergi!
Pergi!
Kau baik-baik saja?
Siapa kau?
Senang bertemu denganmu, Yang Mulia Permaisuri Eun.
Saya Na Wang Shik.
Putra Mahkota dan Janda Permaisuri bertengkar hebat....
ketika bicara tentang Pulau Chungeum.
Ketika dia bilang ada sesuatu di pulau itu,
Janda permaisuri marah dan melempar Vas.
Apa yang terjadi?
Melihat ini?
Ibu...
menaruh racun di makananmu hari itu.
Aku melihatnya.
Lalu pernyataan yang dibuat Min Yu Ra....
adalah apa yang kau saksikan?
Benar.
Bingo.
Ada...
banyak hal menarik di brankas rahasiamu.
Kau pasti banyak bersenang-senang...
bermain-main denganku selama ini.
Dia memenjarakan Ibu di penjara.
Kumohon keluarkan dia.
Ratu....
dikurung di penjara?
(Laporan Autopsi)
(Rekaman Autopsi)
Kembalikan.
Apa yang kau lakukan?
Hentikan!
Apa kau mengancamku dengan ini?
Apa kau pikir mudah untuk menyerangku?
Tidak! Tidak!
- Sunny. - Tidak.
Kau pikir itu akan membuatku menyerah?
Aku akan melakukan apapun untuk mendapatkannya kembali.
Aku akan mengungkap semuanya.
Semuanya apa yang kau dan Janda Permaisuri lakukan!
Tidak, kau tidak bisa. Jangan lakukan apapun.
Tutup mulutmu...
dan tinggal sebagai istriku sampai aku mati.